Blog

Scritta da Ghali e prodotta da Charlie Charles

Argomenti: immigrazione, razzismo, gioventù, italianità
Livello: intermedio o avanzato

Vocabolario: 

Mannaggia = un’imprecazione, simile a “darn” in inglese
Incinta = lo stato di chi aspetta un bambino
Mica = per niente, affatto
Scemo = stupido
Gregge = un gruppo di pecore
Fischiare = fare un suono acuto
Sprecare = usare troppo
Buttare = lanciare o (qui) scartare
Sterzare = girarsi
Zattera = simile a una barca, ma piatta e più semplice
Cavarsela = (colloquiale) uscire da una brutta situazione 

Altre note:

Vabbè = va bene
T.V.B. = Ti voglio bene
Aspè = aspetta
Darsena = parte dei Navigli di Milano, un quartiere conosciuto per i suoi canali e per i locali notturni

Esercizio di vocabolario: Inserisci il vocabolo più appropriato (o un termine dalle “altre note”). Coniuga se necessario:

1. Manuela ha annunciato oggi che è ________________! La piccola sarà una femmina, e arriverà a marzo.
2. La macchina sta per uscire dalla strada, ma poi _______________ giusto in tempo. 
3. Ciao Mamma. Il treno sta per partire, ma ti mando un altro messaggio quando arrivo. ____________!
4. Livio _______________ sempre i soldi comprando cose inutili. Ha pagato 300 euro per quei jeans!
5. Non è _____________ facile prendere cura di tre bambini! Sono stanca morta. 
6. Guarda, Inter sta per segnare! Forza, vai…no! Non è arrivato! _________________! Era quasi un gol!
7. Devi _______________ i rifiuti nel cassonetto (dumpster) fuori.
8. Forse ho accettato troppo lavoro, ma non ti preoccupare. Non ho bisogno di aiuto. _________________ da solo. 

Prima di ascoltare:

1. In questa canzone, Ghali parla della sua esperienza come figlio di immigrati tunisini. Fai una breve ricerca sull’immigrazione in Italia e discutine i risultati con un compagno. Com’è cambiata negli ultimi 20-30 anni? Da quali altri paesi vengono gli immigrati in Italia? Dove vanno in Italia? Che tipo di lavoro fanno?
2. Quali immagini che siano alcune delle difficoltà affrontate dagli immigrati in Italia? Saranno simili o diverse dalle difficoltà affrontate dagli immigrati nel tuo paese?
3. Ti identifichi con una nazionalità? Perché o perché no? Quali sono gli elementi della tua cultura in cui ti riconosci?
4. Ghali è nato nel 1993, e quindi aveva 25 anni quando è uscita questa canzone, e la sua generazione è un altro tema importante. In che modo è diversa la tua esperienza da quella dei tuoi genitori da giovani?
5. Considera il titolo della canzone. In quali contesti si usa di solito la parola “caro/a”?

Mentre ascolti e leggi:

Identifica (forse sottolineando) le parti della canzone in cui Ghali si autodescrive. Come si identifica?

La canzone:

Domande di comprensione: Decidi se le seguenti affermazioni sono vere o false. Correggi quelle false.

1. Ghali si identifica nella canzone come solo e completamente italiano. vero/falso

Correzione: _________________________________________________________

2. Il cantante ha speranza per un cambio attraverso un nuovo governo. vero/falso

Correzione: _________________________________________________________

3. Il cantante è deluso con il modo in cui i media parlano degli immigrati. vero/falso

Correzione: _________________________________________________________

4. Il cantante non si sente a casa nel paese in cui vive. vero/falso

Correzione: _________________________________________________________

5. Il cantante si rivolge soprattutto a un pubblico giovane. vero/falso

Correzione: _____________________________________________________________

Domande di discussione: 

1. Quale immagine dell’Italia emerge dalla canzone? È un’immagine positiva o negativa? O tutte e due? Cita esempi.
2. Secondo te, questa è una canzone politica? Perché o perché no?
3. Come interpreti il verso “Felice di fare musica per ragazzini”? Qual è, secondo te, il ruolo della generazione nella canzone?
4. Guarda il videoclip ufficiale della canzone. Che ruolo hanno i bambini nel video? E gli adulti? Cosa rappresentano i due gruppi, secondo te?
5. La seconda strofa offre una specie di collage di riferimenti alla cultura pop. Scegli un verso o due e offrine la tua interpretazione.

Per approfondire: 

Vedi “Ghali: «Cosa significa sentirsi straniero»” (video).

Esercizi e domande preparati da Mary Migliozzi.